中新網(wǎng)甘肅隴南11月25日電 (閆姣)24日至25日，2020全球減貧伙伴研討會及相關觀摩活動在甘肅省隴南市舉行。期間，中外嘉賓“曬”出“多點開花”的減貧成果。
24日下午研討會上，發(fā)布了《中國關鍵詞：精準扶貧篇》多語種圖書，《中國扶貧案例故事選編2020》英文版圖書，以及第二屆全球減貧案例征集活動首批34個獲獎最佳案例名單，并通過了《隴南共識》，以上均是“全球伙伴”在減貧方面作出的探索及取得的成果。
圖為中外嘉賓觀摩隴南市油橄欖產(chǎn)業(yè)時，品嘗加工后的油橄欖果。 閆姣 攝
研討會舉辦地甘肅，于11月21日宣布該省最后8個深度貧困縣“摘帽”。過去被稱“窮山惡水”的隴南市，下轄3個深度貧困縣也順利脫貧。
《中國關鍵詞：精準脫貧篇》圍繞中國脫貧攻堅的重大理念和貧困治理的重要實踐進行介紹和解讀，翻譯出版中文與英文、法文、俄文、西文、阿文、日文、韓文、德文、葡文、意文、土文、哈文、越南文、印尼文等多語種對照版圖書，旨在分享中國精準扶貧成果、經(jīng)驗與故事。
2020全球減貧伙伴研討會上，發(fā)布了第二屆全球減貧案例征集活動首批34個獲獎最佳案例名單。 閆姣 攝
該書由中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院和新世界出版社聯(lián)合推出，系“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”重要成果。
同時，由中國國際扶貧中心編著、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心聯(lián)合策劃的《中國扶貧案例故事選編2020》英文版圖書也舉行了首發(fā)儀式。該書由來自美國、英國、新西蘭等國的11名作者，精選中國各省份的生態(tài)扶貧、互聯(lián)網(wǎng)+扶貧、科技扶貧、金融扶貧、旅游扶貧五個板塊，撰寫了25篇扶貧故事，以此分享減貧經(jīng)驗。
此外，第二屆全球減貧案例征集活動首批34個獲獎最佳案例名單也被發(fā)布。該活動共征集了中國、肯尼亞、烏干達、贊比亞、科特迪瓦、坦桑尼亞、埃塞俄比亞、馬達加斯加等30多個國家，涉及產(chǎn)業(yè)扶貧、旅游扶貧、金融扶貧等多個領域的近500篇減貧案例。
與會代表在研討會上通過了《隴南共識》，他們認為，在新冠肺炎疫情影響下，全球減貧事業(yè)遇到巨大挑戰(zhàn)。在新時期，迫切需要數(shù)字創(chuàng)新的發(fā)展和應用，需要更加重視知識交流分享的重要性，將積極通過全球減貧伙伴研討會等機制性會議和各類活動推廣“隴南模式”等利用科技創(chuàng)新和互聯(lián)網(wǎng)技術減貧的實踐。
此次會議由中國外文局、甘肅省人民政府、中國國際扶貧中心、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、聯(lián)合國糧農(nóng)組織、國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金和世界糧食計劃署聯(lián)合主辦。(完)