走進(jìn)第三十一屆北京國際圖書博覽會(huì)（以下簡稱“圖博會(huì)”），跨越國界的版權(quán)簽約密集上演，令人大開眼界。清華大學(xué)出版社的《人工智能通識》系列圖書將推出港澳繁體版及英文版，廣東科技出版社的“中國芯”技術(shù)叢書將遠(yuǎn)赴新加坡……科技圖書“出海熱”，成為文化“走出去”的新亮點(diǎn)。
中國的科技圖書之所以成為國際出版市場的焦點(diǎn)，一個(gè)重要背景在于我國在人工智能、量子計(jì)算等前沿科技領(lǐng)域取得令人矚目的成就。近年來，我國在不少領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)科技突破，在全球范圍內(nèi)展現(xiàn)出強(qiáng)大的科技創(chuàng)新活力與產(chǎn)業(yè)落地能力。深刻的技術(shù)躍遷，形成了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和系統(tǒng)化的知識沉淀。世界渴望理解中國創(chuàng)新背后的邏輯，探尋中國技術(shù)方案的價(jià)值。因此，一些圖書因?yàn)榻馕鲋袊娜斯ぶ悄軕?yīng)用案例、闡述中國技術(shù)路線，成為國際市場洞悉中國創(chuàng)新、汲取中國智慧的重要窗口。
科技圖書“出海熱”，體現(xiàn)了文化軟實(shí)力，更彰顯了技術(shù)硬支撐。以廣東科技出版社的《DeepSeek應(yīng)用能手：7天從入門到精通》為例，一經(jīng)出版就被國際學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)迅速引進(jìn)。原因何在？正因它能提供“可快速落地的人工智能轉(zhuǎn)型方案”。這在一定程度上表明，我國數(shù)字化服務(wù)“出?！贝笥锌蔀椤?/p>
圖書簽約、版權(quán)輸出僅僅是起點(diǎn)，想持續(xù)煥發(fā)生命力還需扎根當(dāng)?shù)?。有馬來西亞出版商表示，他們十分需要一套系統(tǒng)化、前瞻性的人工智能課程資源。引進(jìn)浙江教育出版社的《人工智能》教材時(shí)，馬來西亞與中國出版機(jī)構(gòu)展開協(xié)作，進(jìn)行了細(xì)致的“本土化改造”。從語言轉(zhuǎn)換、文化適配到案例重構(gòu)的深度再造，成功的版權(quán)輸出，需尊重相關(guān)國家和地區(qū)讀者的需求并進(jìn)行精準(zhǔn)配套。文化“出?！痹缫巡皇呛唵蔚漠a(chǎn)品輸出，而應(yīng)更加注重構(gòu)建本土化內(nèi)容生態(tài)。這對其他領(lǐng)域拓展海外市場也有啟發(fā)。
世界關(guān)注中國，中國面向世界，雙向奔赴中，交流互鑒得以實(shí)現(xiàn)。本屆圖博會(huì)期間，2025北京國際出版論壇舉行。有與會(huì)者表示，他們在產(chǎn)品中融入了很多中華傳統(tǒng)節(jié)日和民俗文化元素，如中秋節(jié)、皮影戲、賽龍舟，向海外用戶講述中國故事。得益于技術(shù)升級、形式創(chuàng)新、渠道拓展，亙古亙今的中華文明正持續(xù)煥發(fā)生機(jī)，遠(yuǎn)播世界。正如論壇嘉賓所言：“出版的本質(zhì)是思想的對話、文明的橋梁。在新技術(shù)時(shí)代，我們更要守護(hù)這份價(jià)值?！?/p>
一場國際性書展，是優(yōu)秀圖書的集中展示，更是思想碰撞與文化交流的嘉年華。以書會(huì)友，我們積極聯(lián)通世界；以書為窗，人們更好讀懂中國。如本屆圖博會(huì)的主題“促進(jìn)文明傳承發(fā)展 推動(dòng)交流互鑒共贏”所述，立足中國、面向世界的文化交流，一定會(huì)造福中國、造福世界。
（作者為本報(bào)政治文化部記者）
《 人民日報(bào) 》（ 2025年07月17日 05 版）